P: ¿Qué pasa con los libros que ya he sacado?
R: Nuestros expertos profesionales en control de plagas confirmaron que el problema se limitaba a los muebles tapizados. No se detectaron problemas en los materiales ni en las colecciones de la biblioteca. Durante el cierre, se ampliarán los plazos de préstamo y no se aplicarán multas por retraso (en las colecciones aplicables).
P: ¿Debo revisar mis libros?
Aunque no hay indicios de que los materiales de la biblioteca se hayan visto afectados, los usuarios que deseen mayor tranquilidad pueden consultar estos recursos destacados:
Mantenga su hogar libre de plagas y saludable, Departamento de Salud de Nueva Jersey, abril de 2025, páginas 22-23.
Sitio web informativo de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDCP), abril de 2024.
Sitio web informativo de la Estación Experimental Agrícola de la Universidad Rutgers de Nueva Jersey.
P: ¿Se vio afectada la sección infantil?
R: No. Nuestros expertos profesionales en control de plagas no encontraron indicios de actividad de chinches en la zona infantil.
P: ¿Dónde puedo acceder a los recursos mientras la biblioteca está cerrada?
Aunque la biblioteca está cerrada temporalmente para recibir un tratamiento profesional, su tarjeta de la biblioteca de Summit le sigue dando acceso a las bibliotecas cercanas a través de nuestros programas de préstamo recíproco M.U.R.A.L., M.U.F. y Millburn. Solo tiene que llevar su tarjeta de la biblioteca de Summit (en regla) y un documento de identidad válido con fotografía y su dirección actual a cualquier biblioteca participante en los condados de Union o Middlesex para sacar materiales. Cada biblioteca tiene sus propias políticas de préstamo, así que asegúrese de consultarlas antes de visitarla. Vea la lista completa de bibliotecas participantes: www.summitlibrary.org/reciprocal-libraries
P: ¿Son seguros los productos químicos utilizados en el tratamiento?
R: Sí. El proceso de fumigación, que se aplicará a todo el mobiliario tapizado de la biblioteca, utiliza un método de tratamiento aprobado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) para la eliminación completa de plagas en muebles y espacios estructurales. Se trata de un gas auténtico, no un líquido ni un vapor, lo que significa que no deja ningún residuo en las superficies una vez completada la aireación. Antes de que los muebles tratados sean devueltos a la biblioteca, profesionales autorizados realizan una inspección completa para garantizar que los niveles de fumigante cumplen con la norma aprobada por la EPA. Los muebles solo serán devueltos a la biblioteca cuando la empresa confirme que son seguros.
P: ¿Cómo trabajará la biblioteca para evitar que esto vuelva a suceder en el futuro?
R: La biblioteca ha contratado inspecciones mensuales con perros detectores para garantizar la prevención continua y la detección temprana. Además, el personal está recibiendo, y seguirá recibiendo, capacitación para identificar y responder a cualquier signo potencial de actividad de chinches, lo que garantiza una preparación continua. Asimismo, como parte de nuestro protocolo de salud y seguridad, cuando la biblioteca identifique a una persona que haya introducido chinches en el edificio, se le suspenderá el acceso a la biblioteca hasta que pueda presentar un certificado de una empresa de desinsectación autorizada que confirme que tanto la persona como su vivienda han sido tratadas.
P: ¿A quién puedo dirigirme si tengo alguna pregunta?
Puede encontrar la información de contacto de la directiva de la biblioteca aquí: www.summitlibrary.org/about.
